Iskustvo mi kaže da je jedini način da se bude u ovome, ostati usredsređen na sebe.
Na minha experiência, a única maneira de eu conseguir, é manter o foco em mim mesma.
Ironija je što je to jedini način da zadržim kontrolu, a ujedno i jedini način kako ovo mogu i dalje tajiti Deb.
A ironia é que é a única forma de manter controle, o único jeito de esconder isso da Deb.
To je jedini način da se pomogne bol.
É o jeito para aliviar a dor. - Ei, ei, não.
No, jedini način da bude siguran da je zapravo uspostaviti kontakt s nekim.
Mas só terei certeza quando contatar alguém.
Bombaš je jedini način da se dokaže da je Brody nije nevin.
Só o terrorista provará a inocência de Brody.
To je jedini način da ga se zaustavi jednom za svagda.
Essa é a única forma de impedi-lo. De uma vez por todas.
To je bio jedini način da izaći Chester-ov mlin!
Era o único jeito de sair de Chester's Mill!
S dobrim razlogom, ali verujem da je Bakši jedini način da se uspešno probijemo u ovu bazu.
Com razão, mas acredito que usar o Bakshi... é a única forma de nos infiltrarmos na base.
Jedini način da vežete Inugamija za svoju porodicu je ako spasite život Inugamiju.
Para se ter um Inugami na família... É preciso salvar um Inugami. Nunca salvei a vida de ninguém.
Želim da budeš slobodan, i ako je ovo jedini način da to uradim, onda ću to i da uradim.
Quero você livre. Se é a única forma, tenho que fazer isso.
Ali njegova - pa jedini način da opišem kako sam se osećala jeste da je to ubrzalo moju bolest.
Mas a dele... a única maneira que consigo contar como foi é que precipitou meu declínio médico.
Ali izbijanje vazduha iz pluća je jedini način da ih podsetiš koliko vole ukus vazduha.
Mas, ficar sem folêgo é o único meio de lembrar aos seus pulmões do quanto gostam do sabor do ar.
A to je da je jedini način da podučavamo kreativnost taj da decu na najranijem uzrastu učimo drugačijim gledištima.
E meu raciocínio é que o único meio de ensinarmos criatividade é ensinando perspectivas às crianças desde bem pequenas.
Ali to nije jedini način da namestite svoje rezultate.
tornando aquilo que você compara com seu novo medicamento realmente um lixo.
U jednom momentu, to je bio jedini način da se odeća pripoji telu.
Houve uma época em que ele era a resposta para fazer roupas se ajustarem ao corpo.
Može biti i jedini način da komuniciraju sa svojom decom.
talvez seja a única maneira de comunicar-se com seus filhos.
Moramo biti sposobni da objektivno odredimo napredovanje, i na kraju krajeva, jedini način da znamo da zapravo imamo lek je da posedujemo objektivne mere koje mogu sigurno odgovoriti na to.
Nós precisamos ser capazes de medir o progresso objetivamente, e no fim das contas, o único modo de sabermos quando temos uma cura é quando nós temos uma forma objetiva de avaliar que possa nos dar essa certeza.
Ali ipak, ironično je što je jedini način da uradimo nešto novo taj da zakoračimo u nepoznato.
No entanto, a ironia é que a única maneira de fazermos algo novo é ir nessa direção.
Ali to nije jedini način da virusi zaraze bakterije.
Mas essa não é a única forma com que os vírus infectam as bactérias.
To je bio jedini način da se obe školujemo.
Foi o único jeito de ambas receberem educação.
Vetar je silovito duvao, i jedini način da stignem na drugu stranu bio je da gledam u liniju pravo ispred sebe.
O vento estava soprando massivamente, e a única maneira que eu poderia chegar ao outro lado era olhar para a linha bem na minha frente.
Drugo, često se kaže da ako želite da ubijete naciju, jedini način da to uradite, je da ubijete njen jezik.
Em segundo lugar, sempre dizem que, se você quiser matar uma nação, a única forma de matar uma nação, é matar sua língua.
Tradicionalna mudrost kaže da je jedini način da se dobije veća rezolucija putem većih magneta, ali veći magneti trenutno nude samo marginalno uvećanje u rezoluciji, ne ono od 1000 puta koje nam je potrebno.
É sabido até o momento que a única forma de se melhorar a resolução é com ímãs maiores, mas, até o momento, ímãs maiores oferecem apenas incrementos de melhorias, não as milhares de vezes que precisamos.
Sada, jedini način da vi budete na terenu je da vam ja opišem kako je to.
Agora mesmo, a única maneira de vocês estarem em campo é eu tentar descrever para vocês.
Ali otkrio sam da je to i jedini način da filtriram kroz galeriju svojih iskustava i pridam smisao budućnosti i prošlosti.
Mas também foi o único jeito que eu encontrei para vasculhar a apresentação da minha experiência e dar um sentido ao futuro e ao passado.
Jedini način da se stvarno uverimo da je to područje specijalizovano za prepoznavanje lica jeste da isključimo sve te hipoteze.
O único jeito de ter certeza que essa região é especializada em reconhecimento de rostos é descartar todas essas hipóteses.
Shvatili smo da, ako želimo da postanemo deo razgovora, da imamo mesto za stolom, moramo da postanemo važeći akteri, a jedini način da to ostvarimo bio je da igramo po pravilima sistema.
Compreendemos que, se quiséssemos fazer parte do debate, ter um assento à mesa, tínhamos de nos tornar parte legítima, e a única forma de fazermos isso é jogando segundo as regras do sistema.
Oni su iskonski odgovor firmama i vođama koji naporno rade na tome da pojednostave moja verovanja i moju zajednicu, i jedini način da pobedim njihovu mašinu je da igram po drugačijim pravilima.
São uma resposta profunda aos negociantes e curadores que trabalham muito para simplificar demais minhas crenças e minha comunidade, e, a única forma de vencer essa máquina é jogar usando regras diferentes.
Uprkos siromaštvu, uprkos društvenom statusu razvedene žene u izuzetno konzervativnom društvu i uprkos protivljenju njenih roditelja da se vrati u školu, Fajza je znala da je obrazovanje jedini način da upravlja svojim životom.
Apesar de sua pobreza, apesar de seu status social de divorciada, numa sociedade ultraconservadora, e apesar de seus pais serem contra ela voltar a estudar, Fayza sabia que a única forma de controlar sua própria vida era através da educação.
Pošto je za kupca lako da postane veran nekom drugom kad god poželi, jedini način da se veruje prodavcu je ako imaju dobru istoriju pozitivne povratne informacije drugih korisnika tog sajta.
E porque é fácil para o comprador mudar sua fidelidade sempre que querem, a única maneira de confiar em um vendedor é se eles tem um bom histórico de análises positivas de outros usuários do site.
Jedini način da navedete ljude da rade na velikim, rizičnim stvarima - odvažnim idejama - i da ih navedete da na početku obave najteže delove problema, je da to, za njih, pretvorite u liniju manjeg otpora.
A única forma de conseguir que as pessoas trabalhem em projetos grandes e arriscados, que tenham ideias audaciosas, e fazer com que resolvam primeiro as maiores dificuldades do problema, é mostrar a elas que esse é o caminho mais simples.
Mislim, kad bih se nasukao na pusto ostrvo i jedini način da odem s ostrva je da napravim lep korisnički interfejs, umro bih tamo.
Se me pusessem numa ilha e a única forma de sair fosse fazer uma "interface" bonita, eu morreria na ilha!
Ali, naravno, život je težak pod vojnom diktaturom, te je za sad ovo bio jedini način da zaradi za život.
Mas, é claro, a vida é difícil em uma ditadura militar, e até agora essa era a única forma que ele tinha de ganhar a vida.
Naučili su me da je jedini način da se dođe do pravih odgovora postavljanje pravih pitanja.
Eles me ensinaram que a única maneira de obter as respostas certas é fazer as perguntas certas.
Razumevanje složenosti je jedini način da se spoznaju istinske pretnje koje su iza ugla.
Entender a complexidade é a única forma de conhecer as verdadeiras ameaças que estão próximas.
Jedini način da to uradimo je smanjenje naše emisije ugljen-dioksida.
A única maneira de fazer isso é reduzindo as emissões de dióxido de carbono.
Znao sam da moram da se promenim, jer je to bio jedini način da budem danas ovde.
Sei que precisava mudar, porque seria o único modo de estar aqui hoje.
Pre dva leta u Hajd parku u Londonu, sa Serpentin galerijom: neka vrsta vremenskog paviljona gde je kretanje bio jedini način da se paviljon vidi.
E [dois verões atrás], no Hyde Park em Londres, com a Serpentine Gallery: Um tipo de pavilhão temporário onde se mover era o único jeito de ver o pavilhão.
A ovo je veoma važno, jer jedini način da uhvatite ove likove je ako im ponestane goriva.
E isto é muito importante, porque a única forma de pegar estes caras é deixá-los sem combustível.
Jedini način da kontrolišete tu poruku je tako što ćete da je spinujete i optužite nekoga ko je napisao nešto kritično da je, na primer, agent CIA.
Então, a única forma de controlar essa mensagem é tentar manipulá-la e acusar qualquer um que escreveu algo crítico de ser, por exemplo, um agente da CIA.
Ovo je bio jedini način da se ovo uradi u antičkom svetu, jer je bilo veoma teško transportovati hranu putevima koji su bili neravni.
Era a única forma de fazer isso no mundo antigo, porque era muito difícil transportar alimentos através de estradas, que eram péssimas.
I jedini način da to ostvarimo je da sagledamo svog bogatstvo naših kreativnih kapaciteta i da sagledamo našu decu kroz nadu koju u sebi nose.
E a única maneira de fazer isso é encarando nossa capacidade criativa pela riqueza que ela representa e nossas crianças pela esperança que elas representam.
(smeh) To je jedini način da pređete na mračnu stranu i da je pogledate.
(Risos) Essa é a única maneira de vocês conseguirem pisar dentro do lado negro para observá-lo.
Spremna su da izađu i da se bore jer im je rečeno da je to njihov jedini način da slave Islam.
Elas estão prontas para sair e lutar porque lhes foi dito que essa é, efetivamente, a única maneira de glorificar o Islã.
Ovo je jedini način da se osigura da će vaše preferencije i interesi u potpunosti da se uzmu u obzir.
Esta é a única forma de garantir que suas preferências e interesses serão atingidos.
Nema nikakvog smisla, i jedini način da išta razumete jeste da se podatak prikaže vizuelno i u odnosu na nešto.
Não faz o menor sentido, então a única maneira de entender é de forma visual e relativa.
1.9139499664307s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Na minha experiência, a única maneira de eu conseguir, é manter o foco em mim mesma. 